Terjemah Nadhom Kitab Alala Tanalul 'Ilma

Mungkin di antara pembaca ada yang pernah mengaji kitab Alala Tanalul 'Ilma yang diterbitkan dari pondok Lirboyo, Kediri. Saya sendiri pernah mengaji kitab ini sewaktu kecil di sebuah madrasah yang terletak di dekat rumah. Kitab Alala sendri adalah sebuah kitab yang kecil dan tipis dalam bentuk fisiknya namun sungguh luas ilmu yang dicakupnya, terutama sebagai panutan ketika kita menuntut ilmu, terlebih lagi ilmu akhirat yang Insya Allah akan mampu menjadi bekal kita untuk menjalani hidup di dunia dan menjadi pahala bagi kita di akhirat kelak, dan itu semua dirangkum dalam kumpulan nadhom atau syair bahasa arab yang mudah untuk dihafalkan. Berikut terjemahan kumpulan nadhom yang termaktub di dalam kitab tersebut. 

Ingatlah enam syarat berhasilnya ilmu

Bakal diceritakan terkumpulnya dengan jelas

yaitu cerdas,semangat,sabar,ada biaya

juga didikan guru dan waktu yang lama

Jika engkau ingin tahu watak seseorang

Maka janganlah engkau bertanya kepadanya

Tapi tanyakanlah dengan sipa ia bergaul

Karena watak itu ikut pergaulannya

Apabila ada teman yang buruk perilakunya

Maka cepat-cepatlah engkau menjauhinya

Dan bila ada teman yang baik perilakunya

Maka cepat-cepatlah engkau menemaninya

Belajarlah karena ilmu hiasan bagi ahlinya

Dan kemulyaan serta tanda tingkah terpuji

Tambahlah tiap hari ilmu yang berfaidah

Dan selamilah lautan ilmu yang berfaidah

Ilmu fiqih yang memberi jalan bagi petunjuk

Juga benteng penylamat segala kesulitan

Seorang ahli fiqih yang menjauhi haram

Lebih berat dari seribu hamba bagi syetan

Besar kerusakan orang alim yang melakukan

Lebih besar jika orang bodoh yang melakukan

Keduanya membuat fitnah besar di dunia

Bagi orang yang memegang (menjalankan)perkara agama

Kamu ingin menjadi ahli fiqih ilmu agama

Tetapi engkau tidak mau bersungguh-sungguh

Hal ini seperti keinginan orang gila

Karena orang gila itu banyak macamnya

Tidak ada orang yang mendapat harta benda

Tanpa mau bekerja dengan bersusah payah

Apalagi ilmu bagaimana engkau dapatkan

Sedang engkau tidak mau belajar dan berusaha

Jika sempurna akalnya sedikit bicaranya

Dan menunjukkan orang bodoh banyak bicara (tanpa manfaat)

Matinya seseorang sebab terpleset lisannya

Bukannya matinya sebab terpleset kakinya

Jika melesetnya lisan (salah ucapan) mendatangkan bencana

Jika melesetnya kaki lama-lama bisa sembuh

Orang yang berilmu hidup kekal setelah mati

Adapun jasadnya telah hancur di dalam bumi

Orang bodoh ibarat mayat jalan di bumi

Disangka masih hidup namun bagaikan mati

Semua orang ingin punya drajat yang tinggi

Tapi hanya sdikit orang yang bersungguh-sungguh

Jika engkau berada di tengah-tengah kaum

Maka temanilah kaum yang baik akhlaknya

Dan jangan menemani orang yang buruk akhlaknya

Karena engkau akan rendah jika bersamanya

Saya utamakan guru daripada ayah

Meskipun kemulyaan diperoleh dari ayah

Guru itu yang membentuk jiwa seseorang

Sedangkan jiwa itu ibarat butir intan

Adapun orang tua itu membentuk raga

Sedangkan raga itu ibarat tempat intan

Saya telah meyakini lebih hak-haknya benar

Yaitu hak-haknya bagi seorang guru

Dan menjaga hak-hak guru itu adalah wajib

Bagi setiap orang Islam (murid)yang ingin bisa (ilmunya bermanfaat)

Guru pantas diberi hadiah seribu dirham

Tuk mulyanya mendidik satu huruf hingga faham

Saya melihatmu ingin jadi orang yang mulya

Maka tak akan mulya sebelum engkau hina (bersusah payah)

Apabila seseorang jelek perbuatannya

Maka jelek pula prasangka orang tersebut

Dan bila seseorang baik prasangkaannya

Maka baik pula apa yang diperbuatnya

Tiga macam sifat yang ada pada manusia

Pertama lebih mulya dari teman-temannya

Kedua lebih rendah dari teman-temannya

Dan ketiga itu sama dengan teman-temannya

Pada orang yang derajatnya lebih dari kita

Kita ikut kebenaran yang diajarkannya

Pada orang yang derajatnya sama dengan kita

Kita harus banyak bersabar dan memaafkan

Memberi maaf pada orang (yang) berbuat salah

Dapat mendatangkan anugrah kebahagiaan

Menghadapi orang yang derajatnya dibawah kita

Kita harus bersabar dalam menghadapinya (menjaga dia)

Tinggalkanlah perbuatan jelek seseorang

Jangan kau membalas apa yang telah dilakukannya

Karena Allah lah yang pasti akan membalasnya

Dan menghukum apa yang telah dilakukannya

Benar-benar kerugian besar bagi kita

Jika kita melakukan hal yang sia-sia (tanpa manfaat)

Padahal kita tahu umur terus bertambah

Sedang perbuatan kita tetap sia-sia (tanpa manfaat)

Tuntutlah ilmu sampai kapan pun engkau berada

Sampai engkau menjadi benar-benar mengerti

Jika orang berilmu itu mulya terhormat

Sedangkan orang bodoh itu hina dan rendah

Keluarlah dari desa tuk cari kemulyaan

Kau kan temukan lima faedah (manfaat) di perjalanan

Satu rizkinya tambah, dua hilangnya susah

Tiga tambah ilmu yang menyebabkan bahagia

Keempat bisa memperbaiki tata karma

Dan kelima mandapat teman-teman yang mulya

Walau dalam perjalanan mrasa hina sengsara

Dan jauh dari kluarga kita harus (tetap) bersabar

Matinya seseorang lebih baik dari hidupnya

Jika ia(hidup) berkumpul orang hasud dan dengki

Semoga memberi manfaat bagi kita semua, aaamiin ya robbal 'alamiiin....

. hehehe :D

sumber : http://mochamad-masyhudi.blogspot.com/2013/11/terjemah-nadhom-kitab-alala-tanalul-ilma.html#pages/2